CÉGES KIRUCCANÁS
Épp most nyertem 450 fontot pókeren!
Remek!
Ezt megszívtad, Mickey73!
Ebből kifizetem a lakbéremet, és megvehetem azt az új...
Ó, nem, elvesztettem az egészet.
Jen!
Philip, helló! Szia!
Ő itt Philip a hatodikról.
Ő itt Moss, és ő pedig Roy.
- Helló! - Helló!
Hellóka!
Szóval, mi szél hozott a barlangomba?
Nem mintha valami vadállat lennék!
De lehet, hogy az vagyok...
Ó, jaj-jajjajaj-jajj...
Szóval, én csak, öö... úgy gondoltam, neked biztosan megvan a legújabb...Cosmo.
Igen, igen, ott is van!
Köszi!
Bocsi, de lehet, hogy ezt nem kellene,
de lenne kedved eljönni színházba holnap este?
...Esetleg...?
Legnagyobb örömmel!
Rám gondolt, Moss!
De rám nézett!
Nem, dehogyis!
Szerintem meg igen!
Még csak nem is arra nézett!
Philip! Kihez beszéltél? Hozzám, vagy Jenhez?
Te... szereted a színházat?
Sosem voltam még.
De mindig tetszett a gondolat!
A zsír illata, a festék harsánysága...
gyakran gondoltam rá, hogyha nem számítógépekkel foglalkoznék,
a színházban kötöttem volna ki.
De soha nem láttál még előadást?
Nem.
Miért nem?
Sohasem érdekelt.
Játszik benne híresség?
Nincs.
Akkor én passzolok! Köszi!
Meg sem hívott titeket!
Ó, várj csak! Laura Nightly játszik benne.
Laura Nightly az "Épület"-ből?
Az a csaj állati!
Tudod mit? Én is megyek, Philip, köszönöm!
Nincs is meghívótok, mutassatok egy meghívót!
Nos, szerintem ti is jöhettek! Ismerek néhány színészt a műsorból.
Szóval az nem lesz gond.
Remek, akkor ezt meg is beszéltük.
Nagyszerű, akkor majd hívlak titeket a részletekkel.
Ez csodás, Philip, köszönöm! Kösz, hogy lenéztél hozzánk, ember!
Akkor majd később dumcsizunk!
Ez egy randi is lehetett volna...
most pedig egy céges buli lett.
Bocsi, elfelejtettem a Cosmót!
Ó, igen, ez...
...ez...
Mi van?
Tényleg a Cosmopolitant akarta kölcsönkérni...
És?
Igen, ez csak, tudod...
Nem, mi?
Csak meglepődtem!
Miért?
Csak mert nem ismerek sok heteroszexuális férfit, aki Cosmót olvas...
Miért, tán meleg,
csak azért, mert Cosmopolitant olvas?
Nos, vagy meleg, vagy egy húszas évei elején járó nő.
Nem-nem-nem-nem! Akkor miért hívott volna randira?
Biztos vagy benne, hogy igazi randira hívott, nem csak olyan barátnős kiruccanásra?
Ha arról beszéltek, akire én gondolok, akkor a válasz: "Igen! Meleg".
Honnan veszed?
Ó, ez nyilvánvaló, és még egyszer: a Wham! óta meleg.
Philipről beszélünk.
Kölcsönkérte a Cosmót...
Kölcsönkérte a Cosmót? Hoppá!
És ismer embereket a színházban.
Ez nem csak szépítés, tényleg csak ismeri azokat az embereket!
Na mindegy, ez egy randi, biztos vagyok benne!
Vajon mi másért hívott volna el?
Nos, ne értsd ezt félre, de nem gondolhatta azt, hogy férfi vagy?
Oké, hívjunk egy taxit!
Csak tíz perc séta!
Ho-hó, én nem szeretek sétálni!
Akkor miért nem maradsz? Akkor nem kell sétálnod semennyit sem!
Jól van, nem fogom elrontani a romantikus estédet a meleg emberrel!
Ő nem meleg!
Cosmót olvas!
Hé, ti meg hová készültök?
Nézzétek, Richmond még él!
Színházba készülünk, te nem jössz?
Nem, köszönöm, és nektek sem kellene mennetek!
Miért nem?
Új szelek fújnak. Tegnap este felébredtem álmomból. Egy holló háromszor károgott.
Kár...kár...
De tudjátok, hogy károg a holló.
Amikor az ablakomhoz mentem, beleléptem egy darab LEGO-ba. Éppen a sarkamba állt bele.
Bekapcsoltam tévét, és észrevettem, hogy nem volt jó a vétel.
Nem volt borzalmas, csak épp nem volt jó.
Jól figyeljetek rám! Nem sok jó sül ki a ma esti színházi kiruccanásotokból!
Egyáltalán nem lesz jó vége!
És, ha engem kérdeztek...
Ez nagyon illetlen volt!
És hol van a Cosmóm?
"MELEG" Egy meleg musical
Egy meleg musical, aminek "Meleg" a címe!
Ez aztán igazán meleg...
Meleg musical... Nem meleg minden musical?
Ez akkor a legmelegebb musical a történelemben!
Egész jó kritikákat kapott!
"A közönség tapsolt" (Éjszakai Élmények)
"Több, mint tűrhető" (A Londoni Visszhang)
"Nem olyan hosszú, mint néhány musical" (A Hirdetés)
Egy fiatalember története, aki próbálja megtalálni szexualitását a gondtalan Thatcher időszakban.
Figyelmeztetés: homoerotikus jeleneteket tartalmaz!
Ó, nem!
A '80-as években játszódik!
Homoerotikus jelenetek! Ez azt jelenti, hogy előveszik?
Bajotok van a nemiségetekkel?
Ó, én nagyon is rendben vagyok a saját nemiségemmel! Csak nem szeretném, ha arcul csapnának a sajátjukkal!
Ó, nézd, ott van Philip! Nézd, hogy stíröli azt a nőt!
Hála Istennek, ő is csak egy normális férfi.
Ó, helló! Már itt is vagytok!
Mit keresünk mi itt, Roy? Ezek nem mi vagyunk! Ez a darab a múltban játszódik!
Felejtsd már el a darabot, Philip ismeri a szereplőket!
A darab utáni buli a lényeg! Azok fantasztikus dolgok!
Csak oda kell menned mindenkihez, elmondani neki, hogy ragyogóak voltak, és egész este ingyen ihatsz.
Azonkívül nagyon szeretném megismerni Laura Nightlyt!
Hé, a fiúk! Hűha! Ez nagyszerű, nem? Na, ideje felvenni a jegyeket!
És itt van valaki, akit mindjárt megcsikiznek!
Bocsi, de imádom ezt csinálni vele!
Ez itt Jerome, ő népszerűsíti a darabot. Nála vannak a jegyeink!
Remek, köszönjük!
Ez itt Jen, és Moss és Roy.
Helló-helló!
Helló, hogy 's mint?
Te ír vagy! Imádom az íreket, mind őrültek! Tiszta őrült mind!
Mind őrültek vagyunk, igen.
Eztet aztá' csipáznyi fogjátok! Nagy szám lössz!
Megőrülök a nagy számokért!
Oké, akkor siessetek, kezdődik a darab!
Remélem, Laura nagyon lengén lesz öltözve.
Az "Épület"-ben mit is játszik?
Egy heroinfüggőt, akit arcon szúrnak.
- Ó, az a csaj cuki! - Ugye, hogy az?
Ó, Istenem, máris kezdődik!
Szerintem jó lesz.
Elvégre mennyire lehet borzalmas?
Isten hozta önöket az Egyesült Királynőségben!
Zseniális!
"Egyesült Királynőség"? Ilyet nem mondhat, ugye?
"...a homofóbia napjait éljük..."
Mutassátok meg nekik!
Dórika a barátom!
Én pedig az ő barátja vagyok!
Ez elképesztően...
zseniális.
Fogd meg a kezem.
Nem,
az nem a kezem!
Szeretem a fütyiket!
Oké, ennyi bőven elég volt.
Ne menj el! Az olyan illetlen!
Nekem ez túl meleg! Azt hittem, bírni fogom, de nem megy!
Nemsokára szünet lesz!
Én le vagyok nyűgözve, Roy.
Nyugodj már meg. Legalább ennél rosszabb már nem lehet.
Rendicsek, fel a fényekkel!
Na, lássuk csak!
Fogadásból van rajtad az az ing?
Bevonja a közönséget! Tűnés!
Kit látnak...
- szemeim? - Helló!
Halljuk! Ki viseli a nadrágot ebben a kapcsolatban?
Mi? Ja, nem.
Nem vagyunk homoszexuálisok.
Csak jó barátok vagyunk.
Szóval soha nem pillantottál még oda?
- Hová? - Hát a fenekére!
Láttam már,
mikor az asztalom előtt elmegy,
vagy lehajol, hogy felvegyen valamit.
Imádnék abban az irodában dolgozni...
De semmi erotikus nem folyik ott.
Igazán kedvelem Royt, de nem vagyok "kíváncsi".
Mi a fenéért álltál szóba vele?
Kérdéseket tett fel, nem mellőzhettem csak úgy.
Az azért bunkóság, Roy.
És mit gondolsz róla?
Szerintem csodálatos.
Megkérdőjelezi az eddigi értékrendemet,
és imádom!
Neked nem tetszik, ugye?
A dalok jók.
Nem is!
Akkor dúdold el az egyiket!
Fütyikék, fütyikék! Szeretem a fütyikét!
- Nem, "Imádom a fütyikét". - Tessék?
- Imádom a fütyikét! - Uram, lehetne halkabban?
- Én nem megyek vissza! - Dehogyisnem!
Nem. Idekint megvárlak titeket,
a közelébe sem megyek többet ennek az izének!
Nem hagyhatsz itt egyedül. Azt sem tudom, mi folyik itt!
Mindegyik meleg poénon úgy nevet, mint egy őrült.
- Miért nem jött ki egy italra? - Nem akar semmiről lemaradni!
Pipilnem kell.
Ja, nekem is.
- Mi a gond? - WC-s bácsi van.
Utálom a WC-s bácsikat!
Próbáljunk nem figyelni rá.
Köszönöm.
Szeva, haver.
- Neked ment? - Nem. És neked?
Nem! Hogy gondolod?
Ott állt és csak bámult!
Mi volt az? Nem az én hibám, hogy egy budiban dolgozik!
- Te mennyit adtál neki? - Egy fontot.
Most fizettem egy fontot azért, hogy ne menjek WC-re.
Ez egy rémes WC-s bácsi!
Olyan helyen kellene dolgoznia, ahol az emberek nem akarnak WC-re menni.
Használom a mozgássérült WC-t.
- Azt nem használhatod! - Mi? Miért nem?
Mert nem vagy mozgássérült! Bajba fogsz kerülni!
Ez nem olyan, mint a parkoló, Moss.
Gondolom. Gondolom, ez rendben van, nem?
Igen, rendben. Én mindig a mozgássérült WC-t használom.
Az törvénytelen!
Szerintem nem.
VÉSZJELZŐ
Minden rendben odabent?
Szüksége van segítségre?
Mozgássérült vagyok!
Szerintem sokkot kapott.
Lépjen hátra az ajtótól!
Mi? Ne!
- Mit csinál? - Ne essen pánikba!
Mi... Mi történik?
Valaki balesetet szenvedett.
Akkor csak folytassa.
Istenem! Mi történt?
Leestem a WC-ről.
Rendben, gyerünk. Állítsuk fel.
Köszönöm.
Tehát, mi történt?
- Mozgássérült vagyok. - Hogyan?
Mi hogyan?
Hogyan mozgássérült?
A lábammal.
Várjon, hol van a... Van kerekesszéke?
Igen.
Hol?
Ellopták!
De akkor hogy jutott be?
Nem tudom!
Nyugodjon meg. Minden rendben lesz.
Menjünk ki innen. Gyerünk.
Gyerünk. Segítsenek. Na, így.
Igen, rendben, rendben, pajtás.
Rendben, rendben van.
SZEMÉLYZETI WC
- Csak nyugodtan, haver. - Tartsák erősen, úgy.
Óvatosan!
Rendben. Hozzák óvatosan!
Bocsánat! Ez személyzeti WC!
Igen...
Személyzet vagyok!
Most már igazán jobban vagyok.
Most már mind elmehetnek.
Nem megyünk sehova, amíg meg nem oldódik a dolog.
És itt van Paul a kerekesszékkel.
Rendben.
Mi?
Tartok egyet az irodában vészhelyzetekre. Emeljük fel!
Akkor most óvatosan. Készen is vagyunk, ennyi volt.
Meg is vagyunk.
Ó, a rendőrség!
Minden rendben van?
Mozgássérült vagyok!
- Tehát valaki ellopta a... - Kerekesszékemet.
Mozgássérült vagyok.
Valami lusta rohadék beszambázott ide.
Hogy nézett ki?
- Olyan gyorsan történt! - Csak mondja el, amit tud.
Fehér férfi...
Szakállas.
Vörös hajú...
Szemüvegben.
Lehet, hogy csak megtévesztésből...
Rendben van, köszönjük.
Szüksége van segítségre, hogy hazajusson?
Nem, rendben leszek, nem egyedül jöttem.
Na, már itt is vannak!
Hé, srácok!
- Ne, innen már boldogulok. - Butaság. Ez a legkevesebb, amit megtehetek.
Jó...
Itt lazsáltál?
Gyerünk átöltözni!
Elnézést, uram, válthatnánk egy pár szót?
Elképesztő, hihetetlen!
Köszi.
Gyilkos!
5 csillagos.
Szóval, mit gondolsz?
- A musicalről? - Hát nem volt csodálatos?
Nos, nem...
- Sajnálom. - Miért nem?
Nem is tudom, csak...
Talán jobban élveztem volna, ha...
meleg vagyok.
Imádtam!
Biztos ez valami meleg-dolog.
Érted, melegnek kell lenni hozzá.
Meleg férfinak.
Homoszexuálisnak.
Én csak annyit tudok, hogy minden egyes másodpercét élveztem.
És általában...
nem vagyok oda a musicalekért.
Nem akarsz találkozni a színészekkel?
Gyerünk!
Igazából Mosst és Royt kellene megkeresnem.
Képzelje, elmeséltem a színészeknek, hogy mi történt,
és azt mondták, mindannyiukkal szívesen találkoznak!
Gyerünk, emberek, le a furgonról!
Hé, James!
Hú, Edgar!
Hellóka!
Csodálatos!
Jeremy!
Honnan ismered ezeket a... fiatal...
csinos férfiakat?
Utazom erre-arra.
Hé, Jerome!
Gyere ide, te!
Hatalmas volt.
Hello, drága!
Figyelj, pillanatnyilag nem beszélhetek.
A mozgássérültek bejönnek egy kis csevejre. Már itt is vannak!
Borzasztó estéje volt.
Valaki ellopta a kerekesszékét.
Tényleg?
Látta, ki tette?
Egy vörös, szakállas ember.
És mióta mozgássérült?
- Tíz éve. - Tíz éve?
És hogyan történt, ha nem vagyok indiszkrét?
Sav.
Ennek meg mennyi esélye lehetett?
Száz az egyhez.
- Biztosan jól esne egy ital. - Whisky.
Legyen szíves. Duplát.
- Bocsánat? - Igen, hölgyem?
Kaphatnék egy dupla whiskyt, kérem?
Dupla whisky.
És egy pohár fehérbort.
- Egy pohár fehérbort. - Köszönöm.
Igazán nincs mit, hölgyem.
- Helló! - Helló, Laura Nightly. - Hogy van?
Mozgássérült vagyok!
Bizonyára nagyon nehéz lehet melegnek és mozgássérültnek lenni!
Nagyon nehéz.
Gyere ide, kis katonám.
- Mi a baj? - Nem tudom.
- A TV-ből vagy! - Igen.
És tudod, a madarak azt csiripelték, hogy lemaradtál a ma esti műsorról.
Úgyhogy szereztem neked két jegyet holnap estére!
Csodálatos!
- Jól csinálod! - Igen.
- Pacsit! - Pacsi!
Csinálhatok pár képet?
Fotóriporter?
- Igen, a Blikktől. - Ó, Istenem!
Mi... Micsoda...
Értem már!
Nagyon vicces, ti írek!
Kicsit fáradt vagyok! Én is kaphatok egy kerekesszéket?
Szenzációs!
A lábom’ nem műxik!
Segíts, haver! Kell egy tolószék!
Gyerünk, felállni! Gyerünk!
Ne játszd a nyomit, Gary!
Azt hiszem, itt a búcsú ideje.
Az Istem szerelmére, meleg vagy? Meleg vagy?
Nem!
- Az vagy? - Nem!
Az nagyszerű, haver! Mert...
Mert csak erre voltam kíváncsi. Nem bánom,
ha az vagy, tényleg. Csak szeretném...
tudni az igazságot. Nem akarok...
örlődni.
Honnan a fenéből vetted, hogy meleg vagyok?
Nos, tudod... nem csak...
az ujjamból szoptam.
Tudod, elvittél egy meleg musicalre, a "Meleg"-re,
őrültként vihogtál minden...
meleg poénon. A barátaid...
- akiknek legtöbbje meleg -
csiklandozással üdvözölnek.
Te melyik században élsz? Azt hiszed,
hogy csak a melegek szerethetik a meleg musicaleket,
és egy heterónak nem lehetnek meleg barátai?
És a csikizés mióta meleg dolog?
Ilyet még nem is hallottam!
- Gyere ide. - Sajnálom, azt hiszem,
kicsit összezavart, hogy elkérted a Cosmómat.
Ó, Istenem, pedig igaz!
Igaz, meleg vagyok!
Egy meleg férfi! Megpróbáltam elmenekülne előle ma este,
de nem tudok, nem tudok!
Jen, mit tegyek most?
Azt hittem, működni fog a dolog közöttünk.
Mert egy kicsit úgy nézel ki, mint egy férfi...
Taxi!
Hellóka.
Nem láttalak kifelé jövet.
Rendben, srácok! Daloljunk egyet!
Manchester jó messze van!
"Fütyikék, fütyikék, imádom a fütyikét."
- Jóccakát, Steve. - Jóccakát, Moss.
- Jóccakát, Melly, légy jó! - Mindent megpróbálok.
A színház....
Fordította: Gyulimali@freemail.hu Javította: doomsnight